„Gratuitous“ heißt „gratis“ oder „unentgeltlich“. Denn um Geld geht es bei der Frage „Wie viele Raumschiffe kann ich mir leisten, um die feindliche Flotte mit dem geringstmöglichen Aufwand zu schlagen?“ Das vielsagende Wort drückt allerdings noch etwas ganz anderes aus: „unnötig“ nämlich, oder „überflüssig“. Und das trifft den Nagel leider auf den Kopf.
